Dus je bent opgegroeid in een zoo? - Geboren en getogen.
In Pondicherry, het Franse deel van India.
De zoo was van m'n vader en de verloskundige was 'n herpetoloog...
...die een hagedis kwam onderzoeken.
Moeder en ik waren gezond, maar de hagedis ontsnapte...
...en werd vertrapt door een kasuaris.
Dat is karma.
Dat is God.
Wat een verhaal. Ik dacht dat je vader wiskundige was, vanwege je naam.
O nee, ik ben vernoemd naar een zwembad.
Een zwembad dat Pi heet?
Mijn oom Francis werd geboren met te veel water in zijn longen.
Ze zwaaiden Francis rond aan zijn enkels om 't water eruit te krijgen.
Daardoor kreeg ie een brede borstkas en kon ie heel goed zwemmen.
Francis was toch een vriend van je vader?
Ik beschouw hem als mijn oom. Ik noem hem Mamaji.
Mijn vaders beste vriend, mijn zwemgoeroe.
Ik kreeg drie keer per week les van hem.
Dat heeft mijn leven gered.
Een mondvol water is niet erg, in paniek raken wel.
Denk aan je ademhaling, niet inhouden.
Heel goed.
Is vegetarisch een bezwaar? - Nee hoor.
En je naam? Je ging me vertellen hoe je aan je naam komt.
O ja, dat komt door een verhaal van Mamaji.
Veel reizigers verzamelen kaarten of kopjes, maar Mamaji niet.
Mamaji verzamelt zwembaden. Als ie 'n zwembad ziet, moet ie erin.
Mamaji vertelde mijn vader dat van alle zwembaden...
...het zwembad in Parijs het mooiste was.
Met water zo helder, dat je er koffie van kon zetten.
Dat dat zijn leven heeft veranderd.
Voordat ik er was, zei hij: Als je wilt dat je zoon 'n reine ziel krijgt...
...ga dan een keer met hem zwemmen in het Piscine Molitor.
Ik heb nooit begrepen waarom mijn vader dat geloofde.
Maar hij geloofde het en noemde mij Piscine Molitor Patel.
En ik kon 't aan iedereen uitleggen. Toen ik elf was...
Hé, Piscine.
Moet je piesen?
Hij staat te piesen.
Mijn naam veranderde van een elegant Frans zwembad...
...in een stinkende Indiase latrine. Ik werd overal piesen genoemd.
Niet piesen op het schoolplein.
Zelfs de leraren deden het. Uiteraard niet met opzet.
Wat gebeurt er als we het gas te snel laten ontsnappen?
Piesen?
Hij zei piesen.
Zo is het genoeg. Stilte.
Na de vakantie, op de eerste schooldag, was ik voorbereid.
Present. - Piscine Patel.
Goedemorgen, ik ben Piscine Molitor Patel.
Algemeen bekend als...
...Pi, de zestiende letter in het Griekse alfabet...
...die in de wiskunde staat...
...voor de omtrek van een cirkel gedeeld door de diameter.
Een oneindig getal dat meestal wordt afgekort tot drie cijfers.
3,14.
Pi...
Indrukwekkend hoor, Pi. Ga maar zitten.
En toen werd je Pi genoemd? - Nee, niet echt.
Leuk geprobeerd, piesen.
Maar ik had nog de hele dag. Daarna had ik Frans.
En daarna aardrijkskunde.
Dit zijn de eerste 20 decimalen van Pi.
De laatste les was wiskunde.
Rustig. Rustig. Rustig.
...drie, zeven, vijf, acht, negen...
...acht, vijf, acht, negen...
Het is goed. Hij kan het echt.
Aan het eind van de dag was ik Pi Patel, schoollegende.
Je was ook een legende onder zeelieden. Op zee, helemaal alleen.
Ik weet niets van varen.
En ik was samen met Richard Parker.
Richard Parker? Mamaji heeft me niet alles verteld.
Hij zei dat ik je moest opzoeken in Montreal.
Wat deed je in Pondicherry?
Een roman schrijven. - Ik vond je eerste boek erg goed.
Speeltje nieuwe boek in India?
In Portugal, maar 't leven in India is goedkoper.
Ik wil 't graag lezen. - Kan niet.
Ik heb 't weggegooid. Twee jaar lang probeerde ik 't leven in te blazen...
...en op een dag begon het te hoesten en ging het dood.
Mijn medeleven.
Ik zat te rouwen in een koffiehuis in Pondicherry...
...toen een oude man naast me een gesprek met me aanknoopte.
Ja, zo is Mamaji.
Toen ik hem vertelde van mijn boek, zei hij:
Een Canadees die in Frans India op zoek is naar een verhaal.
Ik ken een Indiër in Frans Canada met een ongelofelijk verhaal.
Jullie moeten elkaar echt ontmoeten.
Ik heb al jaren niet meer over Richard Parker gesproken.
Wat heeft Mamaji je verteld?
Dat het een verhaal is waardoor ik in God ga geloven.
Dat zegt ie ook over lekker eten.
Ik zal je mijn verhaal vertellen.
Dan mag jij bepalen wat je gelooft. - Oké.
Waar zal ik eens beginnen?
Pondicherry is de Franse Rivièra van India.
Aan de kust is het net of je in Zuid-Frankrijk bent.
In het binnenland is een kanaal.
Daar ligt Indiaas Pondicherry.
Ten westen ligt de moslimwĳk.
Toen de Fransen in 1954 Pondicherry teruggaven...
...besloot de stad dat er een monument moest komen.
Mijn vader, een slimme zakenman, had een idee.
Hij runde een hotel en wilde een zoo beginnen...
...op de plek van de botanische tuin.
In die tuin werkte mijn moeder als botanicus.
Ze trouwden en een jaar later werd mijn broer Ravi geboren.
Twee jaar later kwam ik.
Het klinkt magisch om op te groeien in een...
Amen...
Laten we eten.
Ik wist niet dat hindoes amen zeggen. - Katholieke hindoes wel.
Katholieke hindoes?
Je voelt je zo snel schuldig als je honderden goden hebt.
Maar je bent dus eigenlijk hindoe?
Je leert God pas kennen als je 'm ontmoet.
Ik werd voorgesteld aan God als hindoe.
Het hindoeïsme telt 33 miljoen goden.
Dan leer je er altijd wel een paar kennen.
Krishna was de eerste.
Yasoda zei dat baby Krishna modder had gegeten.
Foei, stoute jongen. Dat mag je toch niet doen.
Maar hij had 't niet gedaan.
Dat had ie tegen haar gezegd. Ik heb geen modder gegeten.
Yasoda zei: O nee?
Doe je mond eens open.
En Krishna opende zijn mond.
En wat denk je dat Yasoda zag? - Nou?
In de mond van Krishna zag zij het universum.
De goden waren mijn superhelden.
Hanoeman, de apengod...
...tilde een berg op om zijn vriend Lakshman te redden.
Ganesh, met de olifantenkop...
...waagde zijn leven om de eer van zijn moeder te verdedigen.
Vishnoe, de opperziel, bron van alles.
Vishnoe slaapt en drijft op een kosmische oceaan...
...en wĳ zĳn het gevolg van zĳn dromen.
Spektakel.
Laat je niet foppen door die verhalen en dat mooie licht.
Godsdienst is duisternis.
Mijn appa zag zichzelf als het nieuwe India.
Als kind had hij polio gehad.
Hij lag in bed, met helse pijnen, zich afvragend waar God bleef.
Hij werd niet gered door God, maar door westerse geneeskunde.
Mijn amma ging studeren, en ook zij kwam uit een modern gezin...
...maar werd toch verstoten omdat ze onder haar stand trouwde.
Haar godsdienst was de enige band met haar verleden.
Ik ontmoette Christus in de bergen, toen ik twaalf was.
We waren op bezoek bij familie, theeplanters in Munnar.
Het was de derde dag. Ravi en ik verveelden ons dood.
Ik daag je uit. Je krijgt twee roepies.
Ga naar de kerk en drink het heilige water.
Jij hebt vast dorst.
Hier. Dit is voor jou.
Waarom zou een god dat doen? Waarom laat ie zijn eigen zoon...
...lijden voor de zonden van gewone mensen?
Omdat hij van ons houdt.
God neemt zo een menselijke vorm aan, zodat we hem begrijpen.
Gods volmaaktheid kunnen wij niet begrijpen.
Maar we begrijpen wel het lijden van Gods zoon, alsof hij een van ons is.
Dat is niet echt logisch.
Een onschuldige opofferen voor de zonden van anderen...
Wat is dat voor liefde?
Maar die zoon... Ik moest er steeds aan denken.
Als God volmaakt is, en wij niet...
...waarom heeft ie dit dan gemaakt?
Waar heeft ie ons voor nodig?
Het gaat erom dat je weet dat hij van ons houdt.
Zo veel dat hij zijn eigen zoon opofferde.
Hoe langer ik luisterde, hoe aardiger ik die zoon van God ging vinden.
Dank u, Vishnoe, dat u me hebt voorgesteld aan Christus.
Het hindoeïsme schonk me het geloof, Christus schonk me Gods liefde.
Maar God was nog niet klaar met me.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Hĳ stelde zich nog eens aan me voor.
Deze keer onder de naam Allah.
Ik spreek slecht Arabisch...
...maar de klank van de woorden bracht me dichter tot God.
Via de Salah veranderde de grond in heilige grond...
...en ik voelde een gevoel van sereniteit en broederschap.
Wat een voortreffelijk lam.
Dit is het aller-lekkerst. Jullie missen echt wat.
Nog drie godsdiensten erbij, Piscine...
...en je hebt elke dag een feestdag.
Ga je nog naar Mekka, Swami Jezus?
Of naar Rome, als paus Pi-us?
Hou op, Ravi. Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.
Nee, Gita. Ravi heeft een punt.
Je kan niet drie godsdiensten tegelijk aanhangen, Piscine.
Waarom niet?
Als je in alles tegelijk gelooft...
...is dat hetzelfde als nergens in geloven.
Hij is nog jong, Santosh. Hij is nog zoekende.
Hoe kan hij iets vinden als hij geen pad kiest?
In plaats van te springen van de ene godsdienst naar de andere...
...begin je met logica.
De wetenschap leert ons in een paar honderd jaar meer over 't universum...
...dan het geloof in 10.000 jaar.
Dat is waar. Je vader heeft gelijk.
De wetenschap leert ons alles over daar, maar niet over hier.
De een eet vlees, de ander groente.
We hoeven het niet over alles eens te zijn, maar...
...ik heb liever dat je gelooft in iets wat ik afkeur...
...dan dat je alles blindelings volgt.
En dat begint met rationeel denken.
Snap je dat?
Mooi...
Ik wil graag gedoopt worden.
Dus je bent christen en moslim? - En hindoe.
En zeker ook joods. - Ik geef wel les in de kabbala.
Geloof is een huis met vele kamers.
Maar geen kamer voor twijfel? - Zat, op elke verdieping.
Twijfel heeft zin. Het houdt het geloof levend.
Je weet pas hoe sterk je geloof is, als het beproefd wordt.
Waar is Selvam? Zonder hem mogen we hier niet komen.
Rustig maar.
Ik heb 't hem al duizend keer zien doen.
Ik wil onze nieuwe tijger ontmoeten.
Pi... - Hallo? Richard Parker?
Een tijger? Richard Parker was een tijger?
Ja, een administratieve fout.
Een jager ving hem toen ie aan het drinken was...
...en noemde hem Thirsty.
Toen ie te groot werd, verkocht ie hem aan ons...
...en toen werden hun namen venwisseld.
De jager werd genoteerd als Thirsty, en de tijger als Richard Parker.
We moesten erom lachen, en lieten het zo.
Kom, voordat we problemen krijgen.
Ik wil hem van dichtbij zien. - Je bent geen oppasser. Kom nou.
Kom maar, Richard Parker. Dit is voor jou.
Wat doe je nou?
Ben je gek geworden? Wie zegt dat je hier mag komen?
Je hebt maling aan alles wat ik je heb geleerd.
Ik wilde 'm alleen gedag zeggen.
Denk je dat die tijger je vriend is'? Het is een dier, geen makkertje.
Dieren hebben ook een ziel. Ik zie het in hun ogen.
Ga Selvam halen.
Weet u het zeker? Hij is nog maar een kind.
Doe het.
Dieren denken anders dan wij.
Mensen die dat vergeten, worden gedood.
Die tijger is nietje vriend.
Als je in zijn ogen kijkt, zie je de reflectie van je eigen emoties.
Meer niet.
Zeg nou sorry.
Wat heb je gedaan, Piscine? Je weet dat je hier niet mag komen.
Sorry, ik was...
Wat doe je? - Dit is iets tussen 'n vader en een zoon.
Hij heeft sorry gezegd. Wil je hem 'n trauma bezorgen?
Een trauma? Hij was bijna zijn arm kwijt.
Hij is nog maar een kind. - Voordat je 't weet is ie een man.
En deze les zal ie nooit vergeten.
Selvam...
...is de noodtoestand afgekondigd.
De staten Gujarat en Tamil Nadu...
...staan onder toezicht van het centraal gezag.
De politie heeft toestemming...
...om de verantwoordelĳken voor de opstand te arresteren.
Alles werd anders na de les van appa.
De wereld was niet langer betoverend.
School was saai. Alleen maar feiten, vermenigvuldigen en Frans.
Een stroom van woorden en patronen, eindeloos lang.
Net als mijn irrationele bijnaam.
Ik zocht naar iets wat mijn leven zin zou geven.
En toen ontmoette ik Anandi.
Mijn moeder deed me op muziekles. Op een dag had de leraar griep.
Hij vroeg of ik voor hem wilde invallen bij de dansles.
Nee. Als je je niet concentreert...
...kun je je liefde voor God niet tot uiting brengen.
Voel de grond onder je voeten. Werp je blik op de horizon.
Laat die spirituele energie vrij de wereld in stromen.
Door abhinaya.
Anandi, kom naar voren. Jij leidt.
Waarom volg je me?
Je volgt me.
Wat betekent dit?
In de dans ga je van pataka...
...wat bos betekent.
En toen deed je dit.
Samputa. Dat betekent iets wat verborgen is.
Daarna deed je dit.
En toen deed je chatura.
Maar aan het eind deed je dit.
Dat deed verder niemand.
De god van de liefde verbergt zich in het bos?
Nee, dat betekent de lotusbloem.
De lotusbloem verbergt zich in het bos?
Waarom zou een lotusbloem dat doen?
En dit is Richard Parker.
Het indrukwekkendste dier dat we hier ooit hebben gehad.
Kijk 's hoe ie zijn kop draait.
Hij wil aandacht, als een danser.
Nee, hij hoort wat.
Hij luistert, zie je?
We hebben er lang over gepraat. Hoor je wat ik zeg?
Pi...?
Sorry, je maakt je...
Zorgen. Om mijn gezin.
Onze dieren zijn in het buitenland veel meer waard.
Als we geen subsidie meer krijgen, weet ik niet hoe 't zal aflopen.
Dus dit is wat we gaan doen.
Snap je 't?
Waar hebben we het over?
We gaan weg uit India.
We verkopen de zoo.
De grond is van de stad.
Maar de dieren zijn van ons. Met het geld kunnen we opnieuw beginnen.
Waar dan? Ons leven ligt hier, appa.
Canada. Ik kan werk krijgen in Winnipeg.
Ik verkoop de dieren in Amerika.
We kunnen met het vrachtschip mee. Dus...
Het is geregeld. We varen uit zoals Columbus.
Maar Columbus ging op zoek naar India.
Een zoo verkoop je niet zomaar.
Voor ons vertrek konden Anandi en ik nog elkaars hart breken.
Ik beloofde haar dat ik terug zou keren.
Vreemd. Ik kan me alles herinneren van onze laatste dag.
Behalve dat ik vaarwel zei.
Pi? We kunnen eten.
Piscine. Je hebt je hele leven nog voor je.
We doen dit voor jou en Ravi.
Ga mee eten.
Vegetarisch, graag.
Wij zijn vegetariërs. Hebt u...
Nee, geen jus meer.
Geen jus?
Nee, ik wil iets vegetarisch.
Ze vraagt of je iets vegetarisch hebt.
De lever is van 'n vegetarische koe--- ...
...en de worst is gemaakt van vegetarische varkens.
Erg grappig. Maar mijn vrouw eet geen lever.
Dan neemt ze worst, rijst en jus.
Of je maakt je eigen eten.
Hoe durf je zo tegen mijn vrouw te praten.
Hier is je rijst.
Ik kook voor zeemannen...
...niet voor curry-vreters.
Wat zeg je? - Laat me los.
Wat denk je wel? Je bent maar een bediende.
Ik voed mensen, jij voedt apen.
Hallo. Ik ben blije boeddhist.
Eet met
Aan boord is jus geen vlees.
Het is smaak. Heb je 't geprobeerd?
Geen zorgen.
We hebben genoeg verse spullen als we in Manila geweest zijn.
Waarom geef je Orange Juice een kalmerend middel?
Ze is helemaal niet lastig.
Dieren krijgen stress van reizen...
...en 't helpt ook tegen zeeziekte.
Wat we niet willen is de troep van een zeezieke orang-oetan opruimen...
...toch?
Mijn vader was een zakenman. Hij zorgde nooit zelf voor de dieren.
India verlaten was voor hem moeilijker dan voor mij.
Ben ik wat vergeten?
De setting is duidelijk. Een Indiase jongen, vernoemd naar 'n zwembad...
...op een Japans schip onderweg naar Canada.
Ja. Nu moet die jongen naar het midden van de Stille Oceaan en...
Moet je mij in God laten geloven.
Ja, daar komen we nog op.
Manila lag vier dagen achter ons...
...en we voeren boven de Marianentrog, de diepste plek op aarde.
Ons schip, de Tsimtsum, voer onverstoorbaar door.
Met de zelfverzekerdheid van een continent.
Ravi? Hoor je dat, Ravi?
Ik slaap. - Onweer. Ga mee kijken.
Ben je gek? Straks worden we door de bliksem getroffen.
Nee, die raakt eerst de brug.
Nooit een storm uitdagen, Pi.
Meer regen. Meer regen.
Heer der stormen.
Bliksem.
Amma...
Appa...
Ravi. Kom eruit. Kom eruit.
Help me.
Help...
De boot in. - Alsjeblieft. Red mijn familie.
Niet bang zijn. Blijf hier. - Je moet ze helpen.
Doe dit om. - Nee, red mijn familie.
We moeten ze helpen.
Geen tijd. - Mijn familie is daar nog.
Wij helpen ze. Ga maar.
Wie heeft de dieren losgelaten? - Je moet nu gaan.
Wacht. Mijn vader kan niet zwemmen.
Hou je vast aan de boot. Hou je vast.
Laatzakken.
Hé, jij. Wat doe je?
Spring...
Hé. Hier. Hier.
Richard Parker?
Nee. Ga weg. Ga weg.
Amma...
Appa. Ravi.
Het spijt me.
Hari...?
Dat middel is nog niet uitgewerkt.
Orange Juice. Orange Juice.
Welkom op de ark van Pi.
Waar is je zoontje?
Geen zorgen. Mijn moeder en vader hebben 'm vast gevonden.
Ze zullen zo wel hier zijn.
Is er iemand?
Hou op. Niet doen. Hou op. Hou op.
Het spijt me, Orange Juice. Ik heb niets tegen zeeziekte.
Voorraden. Voorraden.
OVERLEVEN OP ZEE
Kom maar op. Kom maar op.
Mijn naam is Pi Patel.
Ik heb schipbreuk geleden.
Ik zit alleen in een reddingsboot...
...met een tĳger.
Stuur hulp.
God, ik geef mezelf aan u.
Ik ben uw werktuig.
Wat er ook komt, ik wil 't weten.
Toon het me.
Ik zie geen lijnen.
Breng alles op orde en graaf je in voor de overlevingsstrĳd.
Maak een schema voor eten, wachthouden en rusten.
Drink geen urine of zeewater.
Blijf bezig maar vermijd onnodige zware inspanning.
Hou je geest bezig met kaartspelletjes...
...vragen stellen en raadseltjes.
Samenzang is ook een goede manier om 't moreel hoog te houden.
Verhalen vertellen wordt zeer aanbevolen.
Maar bovenal, blijf hopen.
Bijna niets is zo ondermijnend als zeeziekte.
Golven zijn het ergst als ze van de zijkant komen.
Met een anker kun je de boot tegen de wind in houden.
Zo kun je het best voorkomen dat je zeeziek wordt.
Voor mensen die hun boot moeten delen met grote vleeseters...
...is het raadzaam een territorium af te bakenen.
Probeer de volgende methode. Stap één:
Kies een dag met een normale, regelmatige golfslag.
Stap twee: Stuur de boot recht tegen de golven in...
...zorg voor weinig deining en blaas zachtjes op het fluitje.
Stap drie: Stuur de boot zijwaarts tegen de golven...
...en blaas hard en agressief op het fluitje.
Na voldoende herhaling zal het dier het geluid van het fluitje...
...associëren met zeeziekte.
Deze methode wordt gebruikt door circusdompteurs. ..
...ofschoon die niet vaak op zee werken.
Laat de trompetten schallen.
Laat het tromgeroffel beginnen.
Bereid u voor op het ongelofelijke.
Komt dat zien, ter lering en vermaak.
De show waar u uw leven lang op hebt gewacht...
...gaat zo beginnen.
Bent u klaar voor dit wonder?
Dan presenteer ik u...
...de verbazingwekkende Bengaalse tijger.
Hallo, Richard Parker. Sorry van de woelige vaart.
Van mij. Begrepen? Van jou, van mij.
Begrepen?
Stap vier.
Vergeet stap één tot en met drie.
Hier, Richard Parker. Ik heb water voor je.
In de zoo krijgen tijgers vijf kilo vlees per dag.
Richard Parker zal gauw honger krijgen.
Tijgers zijn goede zwemmers. Als de honger te erg wordt...
...zal dat kleine beetje water tussen ons in geen bescherming bieden.
Ik moet hem te eten geven.
Ik kan beschuiten eten, maar tijgers zijn vleeseters...
...dus ik moet vis vangen.
Anders wordt zijn laatste maaltijd een mager, vegetarisch jochie.
Geduld.
Wat doe ik?
Wacht. Ik denk na.
32 dozen beschuit.
93 blikken water.
Het spijt me.
Dank u, Heer Vishnoe.
Dank u dat u als vis verschenen bent en onze levens hebt gered.
Dank u.
Natuurlijk, ik had de beschuiten en het water naar 't vlot gebracht.
Stommeling.
Honger kan echt een heel ander mens van je maken.
Voor jou.
Van mij.
Ik kan niet elke keer mijn leven wagen als ik in de reddingsboot moet zijn.
We moeten dit oplossen.
Als we tot elkaar veroordeeld zijn, moeten we communiceren.
Ik kan Richard Parker misschien niet temmen, maar wel trainen.
Goed...
Ga maar, Richard Parker. Ga maar.
Ga maar naar huis. Ik laat je met rust.
Dat respecteer ik. Ik beloof 't.
Ga maar.
Ik had nooit gedacht dat een beetje schaduw me zo gelukkig zou maken.
Dat wat gereedschap, een emmer, een mes en een potlood...
...mijn grootste schatten zouden worden.
Dat de aanwezigheid van Richard Parker me rust zou geven.
Op dit soort momenten...
...besef ik dat hij net zo weinig weet van de echte wereld als ik.
We zijn allebei grootgebracht in een zoo, door dezelfde meester.
En nu zijn we wezen, overgeleverd aan de ultieme meester.
Zonder Richard Parker was ik nu dood geweest.
Mijn angst houdt me scherp.
Hem verzorgen geeft mijn leven zin.
Dolfijnen. Hé, Richard Parker.
En bovenal, blijf altijd hopen.
Acht, vijf, vijf, nul, drie, zes, zes...
...nul, acht, nul, één...
...drie, zes, nul, vier, zes,zes,acht...
Waar kijk je naar?
Praat tegen me.
Zeg me wat je ziet.
Ik heb alleen nog woorden om me aan vast te klampen.
Alles door elkaar. Gefragmenteerd.
Ik kan dromen niet meer van werkelijkheid onderscheiden.
Storm, Richard Parker.
God zij geloofd. Heer van alle werelden.
De barmhartige, de genadige.
Kom eruit.
Richard Parker. Kom, dit moet je zien.
Het is schitterend.
Verberg je niet. Hij is tot ons gekomen.
Het is een wonder.
Kom en zie God, Richard Parker.
Waarom maakt u hem bang?
O, God...
Ik ben mijn familie kwijt. Ik ben alles kwijt.
Ik geef me over. Wat wilt u nog meer?
Het spijt me, Richard Parker.
We gaan dood, Richard Parker.
Het spijt me.
Amma, appa, Ravi...
Ik ben blij dat ik jullie gauw weer zie.
Voel je de regen?
God, dank u dat u mij het leven schonk.
Ik ben zover.
Richard Parker?
Pardon...
opzij...
Opzij. Pardon.
Hé, kom op.
Hé, ga weg. Dit is mijn bed.
Een mensentand?
Snap je 't niet? Het was 'n vleesetend eiland.
Vleesetend? Zoals die plant?
Ja, het hele eiland.
De planten, het water in de poel, de grond.
Overdag zat er zoet water in de poelen.
Maar 's nachts veranderde dat water in een zuur.
Zuur waarin de vissen oplosten...
...en waarvoor de stokstaartjes en Richard Parker op de vlucht sloegen.
Maar waar kwam die tand vandaan?
Jaren geleden is net zo'n arme drommel als ik...
...op het eiland gestrand.
En net als ik dacht hij daar eeuwig te moeten blijven.
Maar wat het eiland hem overdag gaf, pakte het 's nachts weer af.
Al die uren met alleen maar stokstaartjes als gezelschap.
Al die eenzaamheid.
Uiteindelijk is hij overleden en heeft het eiland hem verteerd...
...en alleen zijn tand bleef achter.
Ik zag hoe mijn leven daar zou aflopen.
Alleen en vergeten.
Ik moest terug naar de wereld, of het ten minste proberen.
De dag erop werkte ik aan de boot.
Ik vulde 'm met drinkwater...
...at zeewier tot ik niet meer kon...
...en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.
Ik kon niet weggaan zonder hem. Dat zou zijn dood worden.
En dus wachtte ik op hem.
Hĳ zou niet te laat komen.
Richard Parker.
Niemand heeft dat eiland ooit nog gezien.
En er staat niets over die bomen in natuurboeken.
Maar als ik die kust niet ontdekt had, was ik zeker doodgegaan.
Als ik die tand niet had ontdekt, was ik voor altijd alleen geweest.
Het leek of God mij verlaten had, maar hij hield me in de gaten.
Ook toen het leek of hij me liet lijden, lette hij op.
En toen ik alle hoop had laten varen, gaf hij me rust.
En hij gaf me het teken mijn reis te vervolgen.
Toen we aankwamen bij Mexico, durfde ik de boot niet los te laten.
Mijn krachten waren weggeëbd, ik was zo zwak.
Ik was bang dat ik zelfs in dat ondiepe water nog zou verdrinken.
Ik kroop naar de kust en viel in het zand.
Het was warm en zacht, alsof ik me tegen de wang van God drukte.
En ergens lachten twee ogen me toe.
Ik was zo uitgeput, dat ik me nauwelijks kon bewegen.
Richard Parker liep voor me uit.
Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.
Aan de rand van de jungle stopte hij.
Ik venwachtte dat ie zou omkijken...
...zijn oren plat zou leggen en zou grommen.
Dat ie zo onze relatie zou beëindigen.
Maar hij staarde voor zich uit, naar de jungle.
En Richard Parker, mijn dappere metgezel...
...de verschrikkelijke die me in leven hield...
...verdween voor altijd uit mijn leven.
Een paar uur later werd ik gevonden door een soortgenoot.
Hij keerde terug met een groep.
Ik huilde als een kind.
Niet omdat ik zo gelukkig was dat ik het overleefd had.
Maar omdat Richard Parker me zomaar had verlaten.
Dat brak mijn hart.
Weet je, mijn vader had gelijk.
Richard Parker zag me niet als een vriend.
Na alles wat we hadden beleefd, keek ie niet eens om.
Maar toch zag ik meer in zijn ogen dan alleen maar mijn reflectie.
Dat voelde ik gewoon.
Ook al kan ik het niet bewijzen.
Ik heb zo veel achtergelaten. Mijn familie, de zoo, India, Anandi.
Maar dat is wat het leven is, dingen loslaten.
Maar wat wel pijn doet...
...is geen afscheid kunnen nemen.
Nooit heb ik mijn vader kunnen bedanken voor zijn levenslessen.
Ik heb nooit kunnen zeggen dat ik het zonder die lessen...
...nooit had overleefd.
Richard Parker is een tijger, maar ik wou dat ik had gezegd:
Het is voorbij. We hebben het overleefd.
Je hebt mijn leven gered. Ik hou van je, Richard Parker.
Je zult altijd bij me zijn.
God zij met je.
Wat kan ik zeggen?
Nauwelijks te geloven, hè?
Het is wel erg veel.
Om te begrijpen wat het allemaal betekent.
Het is gewoon gebeurd. Waarom moet het wat betekenen?
Sommige dingen zijn ongelofelijk.
Ik was de enige overlevende.
De Japanse rederij stuurde twee mannen...
...naar het ziekenhuis in Mexico.
Ik heb 'n kopie van hun rapport.
Ze wilden een schadeclaim indienen...
...en wilden weten hoe het schip kon zinken.
Ze geloofden me ook niet.
SCHADERAPPORT 19 februari 1978
Duizenden stokstaartjes op een vleesetend eiland...
...en niemand heeft 't ooit gezien? - Ja, zoals ik jullie verteld heb.
Bananen drijven niet.
Hoezo bananen?
U zei dat die aap op een tros bananen dreef, maar bananen drijven niet.
Weet je dat zeker'?
Natuurlijk wel. Probeer 't maar eens.
Hoe dan ook, het gaat niet om bananen of stokstaartjes.
Ik heb een lang verhaal verteld en ik ben moe.
We zijn hier omdat een Japans vrachtschip is gezonken.
En dat zal ik nooit vergeten.
Ik verloor mijn hele familie.
Geef hem wat water.
We willen geen druk uitoefenen.
En we leven echt met u mee.
Maar we weten nog steeds niet hoe dat schip kon zinken.
Omdat ik dat niet weet.
Ik schrok wakker. Misschien van een explosie, ik weet 't niet.
En toen zonk het schip. Wat willen jullie nog van me?
Een verhaal waarmee we niet voor gek staan.
Een simpel verhaal voor in ons rapport.
Iets wat ons bedrijf begrijpt. Wat geloofwaardig is.
Een verhaal zonder ongelofelijke dingen?
Precies...
Zonder verrassingen. Zonder beesten of eilanden.
Ja, de waarheid.
En wat heb je toen gedaan?
Een ander verhaal verteld.
Over vier overlevenden.
De kok en de matroos zaten al aan boord.
De kok trok me de boot in...
...en mijn moeder dreef op een paar trossen bananen naar ons toe.
De kok was een walgelijke man. Hij at een rat.
We hadden eten genoeg maar hij zag een rat...
...doodde hem, liet 'm drogen en at 'm toen op.
Het was een brute man.
Maar hij was wel vindingrijk.
Een vlot bouwen om vis te vangen was zijn idee.
Zonder hem waren we na enkele dagen al dood geweest.
De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.
We begrepen niet echt wat ie zei, alleen dat ie pijn had.
Hij had zijn been gebroken.
We probeerden het te zetten maar het raakte ontstoken...
...en de kok zei dat we wat moesten doen, anders zou ie sterven.
De kok ging het doen maar m'n moeder en ik moesten 'm vasthouden.
En ik geloofde echt dat we 't moesten doen.
Ik zei steeds: Het spijt me. Het spijt me.
En hij keek me aan. Zijn ogen stonden zo...
Die man moet zo vreselijk geleden hebben.
Ik hoor hem nog steeds.
De blije boeddhist. Hij at alleen rijst met jus.
Uiteraard konden we hem niet redden.
Hij stierf.
De volgende dag ving de kok een dorade...
...en m'n moeder wist wat ie gedaan had.
Ik had haar nog nooit zo kwaad gezien.
Zeur niet, zei hij. We hebben meer voedsel nodig, daar ging 't om.
Waar ging 't om, zei m'n moeder.
Je hebt 'm dood laten gaan omdat je aas nodig had, monster.
De kok werd woedend. Hij kwam op haar af...
...en mijn moeder gaf hem een klap.
Ik stond versteld. Ik dacht dat hij haar ging vermoorden.
Maar dat deed ie niet.
De kok hield het niet bij aas.
De matroos...
...eindigde net zoals de rat.
De kok was vindingrijk.
Een week later...
Mijn schuld.
Omdat ik een schildpad niet vast kon houden.
Ik liet hem glippen en hij zwom weg.
De kok gaf me een klap tegen mijn hoofd en ik zag sterretjes.
Mijn moeder ging hem te lijf met haar vuisten...
...en schreeuwde: Monster. Ze stuurde me naar het vlot.
Ik dacht dat ze me achterna kwam...
Waarom liet ik haar niet eerst gaan?
Dat denk ik nog elke dag.
Ik ging terug en ineens zag ik het mes.
Ik kon niets meer doen.
Ik kon ook niet wegkijken.
Hij gooide haar lichaam overboord.
En toen kwamen de haaien en ik zag...
Ik zag 't.
De volgende dag heb ik hem gedood.
Hij vocht niet terug. Hij wist dat ie te ver was gegaan...
...zelfs voor zijn maatstaven.
Ik deed met hem hetzelfde als wat hij met die matroos had gedaan.
Hij was een slecht mens, maar erger nog...
...hij haalde het slechtste in mij naar boven.
En daar moet ik mee leren leven.
Ik zat alleen in een reddingsboot...
...op de Stille Oceaan.
En ik overleefde het.
Daarna hadden ze geen vragen meer.
De inspecteurs vonden het ook geen goed verhaal.
Maar ze bedankten me toch en wensten me het beste.
Dus die verhalen...
Zowel de zebra als de matroos braken een been.
En de hyena doodde de zebra en de orang-oetan.
Dus de hyena is de kok.
De matroos is de zebra.
Je moeder is de orang-oetan.
En jij bent...
...de tijger.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Ik heb je twee verhalen verteld over wat er gebeurd is.
Zonder te vertellen waardoor het schip zonk.
En niemand kan bewijzen welk verhaal waar is.
In beide versies zinkt het schip...
...komt mijn familie om en lijd ik.
Klopt...
Welk verhaal heeft jouw voorkeur?
Met de tijger. Dat is een beter verhaal.
Dank je wel.
En zo geldt het ook voor God.
Mamaji had gelijk. Het is een ongelofelijk verhaal.
Mag ik het echt opschrijven? - Natuurlijk.
Daarom heeft Mamaji je toch gestuurd?
Mijn vrouw is er. Blijf je eten? Ze kan heerlijk koken.
Ik wist niet dat je 'n vrouw had. - En een kat en twee kinderen.
Dus je verhaal heeft 'n goede afloop.
Dat is aan jou.
Het is nu jouw verhaal.
Mr Patels verhaal gaat over een moed en uithoudingsvermogen...
...die ongeëvenaard is.
Weinig schipbreukelingen hebben 't zo lang op zee overleefd.
En zeker niet in het gezelschap...
...van een Bengaalse tijger.
Ik zal jullie even voorstellen.
Aangenaam;
Ravi...
Vertaling: Richard Bevelander